Whoa! It's blooming.
Miss Yoon-Su, the flowers have survived!
Really? The flowers have really survived?
Yes!
These flowers might appear to have withered
But if we put a bit of care into it, they'd bloom nicely
Good job!
Ah, May I take this bunch of flowers with me?
Yes, sure. Today's your last day in class, isn't it?
Someone will be there to celebrate with you, right?
Yes.
I'll take this bunch with me.
They're beautiful.
Today's my husband's birthday.
Is that so?
Then give this to me, you can't just take it like that. Give it to me, and I'll wrap them nicely for you.
Wedding Episode 03
Was there any guest here yesterday?
Nope.
I was exhausted so I went to sleep early.
Why?
Oh, it's nothing.
What is it?
Oh,...flower.
Looks good.
I know you like this flower.
Flowery language(? not too sure) sounds good, huh?
They suit you.
Silly girl, do you know why I like the flower?
It's because of you that I like it.
You know something?
What?
You always manage to make me feel so touched at crucial moments.
Finished? There's some fruit in the fridge.
What?
Do you know what day is today?
Hum...your last day in class today, right? Why?
Go on, keep watching, it's your work, I'm fine with it.
Neah. I've finished watching anyway.
Congratulations!
It's been a hard year for you.
So, what now?
Return to Korea, of course. After all, you've graduated, right?
Am I to return alone?
Who's giving you permission to go alone?
Then, are you coming with me?
Are you really returning to Korea too? When did you decide?
Last week
Ah...is that way you didn't watch today's news?
That's wonderful! Absolutely wonderful!
Are you happy?
Then let's discuss a few more things.
It's good timing for a diplomatic official show his trump card.
Trump card?
What is it? Is that a present for me?
You'll obey me, right?
Since when did I ever disobey you?
You can't say that word.
You like to say it everyday "I don't care".
Understand, fine.
What is it?
When we return, let's get married.
Oh,this surprise doesn't even move you one bit?
Okay, if you're not touched, then
I'll show you something -the warranty
Forget it. I don't need to see it.
"When the sunlight touches the ground I miss you."
"When the shadow of the moonlight slowly climbs up I miss you."
"When the dust has settled I'd see you."
"Meeting in the deep of the night I can find your shadow."
Ignore the middle part
"No matter how far apart I'll be by your side."
"When the sun sets and the stars shine ah, if only you're by my side."
Didn't you once said you want to hear this when being proposed?
You still remember?
That poem, was the poem my high school teacher used when he proposed.
I feel it's very romantic, so
Then, do you feel a little bit touched?
Then it's final.
But...
-Don't you think it's a bit expensive? -Don't I think it's a bit expensive?
Thank you
Same here. Thank you
Today someone proposed to me.
I want to share this good news with my loved ones.
You and teacher are the only people I care for.
You haven't been in contact with me for so long.
I hate you for that.
Seung-Woo, you must have known by now the most important thing in a marriage to me.
But, you haven't told me yet.
Do you still remember me asking you
what's the most important thing in a marriage?
What could it possibly be?
Have you found the answer, now?
It's love.
Seung-Woo thinks the most important thing in a marriage is love.
Is that so?
Of course, getting married because of love is a good thing.
Of course, mom. Love is very important.
Yeah, sure, it's not I said anything about that.
Your character seems to be matching, and both of you look compatible.
Adding love into the equation, surely guarantees a definite happiness.
Mom!
Oh, how about that one? Let's try it out.
Ah, feels good
Sena, let's take this one.
Really pretty. Let's take it.
Don't you think Seung-Woo is handsome?
You simply like that husband of yours too much.
No...
This is important.
If you keep that up, you'd be forever tired.
This one?
Yes! this one!
Still, no matter how much you like the other party, you can't do it before marriage.
Kissing is ok
Or would that be a problem?
One thing might lead to another thing.
Mom! What's that supposed to mean?
That's not likely. Seung-Woo wouldn't do that.
No?
That doesn't sound good.
Mom!
When men see the girl they like, shouldn't be able to resist.
Seung-Woo is not that kind of person.
We haven't even held hands.
Actually love isn't that important in a marriage Didn't I say it?
Seung-Woo feels that love is the most important thing in a marriage.
Sena
This is it!
Honey, this is marvellous.
I personally supervised all these.
Not bad, huh? Not bad at all, right?
Dad, you arranged this?
Yeah. Every corner, nook and crany. I personally arranged everything in this house.
Thank you
Seung-Woo
What is it about, Miss Sena?
Miss Sena again?
Why are you still calling me Miss Sena?
Haven't we agreed to call me by my name?
Next time
What's this place?
Next time again
Do you realize that you've said so many "next time"?
"Sena", is it that difficult to call me that?
Some other time, why do you ask me to come?
Ah, you're surprised because I ask the driver to pick you up?
It's a surprise from my father.
Hurry, let's go in.
Let's go
Mom! Dad! Seung-Woo's here.
Mr.Han!
Seung-Woo, hurry come here. Just in time! Meal's ready.
How are you?
Hurry, have a seat. Come.
Let's eat. It's from our favourite restaurant.
I hope it suits your taste.
Thank you. I'll enjoy the meal.
Good! good!
It's not far from your office, isn't it?
I'd say it'd take approximately 30 minutes.
Mr.Han, do you drive?
Yes.
Dad, please say it.
Ah
I don't know whether you have other arrangement.
I hope you won't misunderstand our intention.
Actually, we bought this house for Sena's brother.
But he's in New York, and this no one's staying in this house.
Yeah
I heard you're planning to stay at a terrace house?
There's no need for that.
Seung-Woo, this house is for us.
Dad arranged all the details. I only found out about this today.
Ah, please don't say that.
After all, it'd be the first house my daughter will be staying in after getting married.
That's why I didn't ask anyone else to monitor.
I personally did everything.
Our own house is neglected. That's too much!
How is it? Althought it's not completely furnished yet,
Sena and I have bought them. It'd be completed once they send them over.
It's what we decided some time ago.
I'm sure you'd like it, Seung-Woo.
That's right. Although it's not much,
It's something I can at least do for my daughter.
So, don't say anything, and just accept it.
I personally oversee to every details in this house, so you will only find the best of quality in the house.
Dad, thank you so much.
You'd also need a car if you were to stay here.
We'll buy one for you.
What sort of car do you like? What sort of style do you like?
Beg your pardon but I've something to say.
First of all, I don't know how to thank you.
Ah, don't mention it!
After all, now you're like our son-in-law, so no need to be wishy washy.
You just need to make our Sena happy, okay?
I'm sorry. I'm truly grateful that you've allowed me to marry your beloved daughter, Sena.
But...
I'm sorry, I can't accept all these.
This type of house, I'm afraid it's too high of standard for me.
Ahh, if you're worried about that, we'd take care of that too.
That's right, that'll do.
I can't. I'm sorry.
Seung-Woo,..why?
I can't forget the hardlife my father's lead before.
I'll take good care of Sena.
But I can't accept this house.
Then, what's your plan? Where are you going to stay?
I'm currently staying in this apartment, it'd be convenient.
Have you been there?
A single room apartment can't possibly be that big.
Can't possibly be better than this house.
What should we do now? Can't we choose?
I'm sorry for causing such inconveniences.
I'm sorry, you must have been disappointed.
But, I'd prefer to go through thick and thin with Sena together.
Step by step
Just the two of us?
Yes.
I'm sorry. Please forgive me.
He's smart. But for a person to take everything being offered is more detestable.
I guess government official is different in this aspect.
Is that house a money bribery? It's our blood and sweat!
-Well, without money, you wouldn't be able to build that house either. -Ah, that Sena...
She rather see me suffer! That man is more important to her now.
Then, would you rather see Sena marrying a man she doesn't like?
Honey, calm down.
Sena's dad
Well, who asked you to spoil that child in the first place?
Honey, are you crying?
-Are you crying? -Nothing to cry about!
Honey...
I don't care.
I'm so disappointed, very disappointed and I can't bear it.
Please come in
Looks like we have to buy more books
Have a seat. I'll get changed and make you some tea.
Here
Why are you so quiet? Are you disappointed?
Mom and dad must have been very disappointed.
In order not to make them disappointed, we just have to work harder.
I'm fine with it.
And...
Doesn't really matter where we stay, as long as I can see you, I'll like it.
Ah, this...
I bought this with mom today.
I'd wanted to see whether it suits you before buying it.
But we like it too much and heard this is the only one in the country, we're afraid that someone else will buy it. So we ended up buying it.
It's branded and not everyone suits this.
Only charismatic people will look good in it.
But I'm sure you'll look very dashing in it.
If you wear this on the street, the riches will notice that this...
You don't like it?
Looks like I'm gonna have to wear it at home, in front of Sena.
For this clothes to be easily noticed by the riches, then for someone with my line of work, it'd be uncomfortable.
That's right. I should have known. Ah, I should have thought of that.
Think we can ask for refund?
It's very different, isn't it? Your world and mine.
No. It's good.
It's kind of fun, because it's different.
Are you sure you don't need me to send you home?
Yes.
Miss Sena, do you have an idea of what sort of life you want to lead after marriage?
Just a rough idea, any idea?
Of course. I have my own dream ever since I was five.
What is it?
First, I want to meet a wonderful man.
So handsome that I'm absolutely bowled over.
Choosing nice clothes for my husband to wear.
Furnishing our bedroom with nice furnitures, just like in those magazines.
Suits you
Go for morning exercise together,
and then wait on bed for my husband to fix a meal.
Go travelling together.
Like going to New York for concert.
Wearing gown to Paris to celebrate Christmas.
Really a lot of things, uncountable.
um...I thought of this too.
I wish for someone willing to share her life with me.
Spending time reading a book, chatting.
Take a stroll at night, hand-in-hand.
Telling each other what happens during the day, and sharing our thoughts.
I wish I could find someone like that.
During rainy days, my wife would bring me an umbrella, fetch me from work and we go home together.
That's my wish.
So I see.
It's different from mine.
We are truly different.
But it's okay to be different. I'll be accomodating.
If you have to do that, then, I feel bad.
Are you angry?
Miss Sena?
Why do you keep calling me Miss Sena?
You're older than me, there's no need to be formal.
You can simply call me by name, Sena.
"Sena ah", is it really that difficult for you to do?
erm..I'm really not good with words.
I feel that in the beginning
but as time passes by
I feel you're keeping a distance from me.
That's not it.
You have never even hold my hands for once.
Earlier on, when I wanted to take hold of your hands, you avoided me.
When I told mom we haven't even kissed, she was sur...
Ah...that's so embarrasing, I didn't mean to blurt that out.
It's true that we have many differences.
I feel you think too much about these differences making me feeling insecure.
Then, would you end up disliking me?
The car's here. I'll make a move.
Miss Sena
I hope you won't feel insecure.
No matter what happens, I'll never hate you.
And,...I'll try not to be so formal.
And,...
Next time we meet, we'll do something else.
Holding hands, some other things...
I make a move.
What am I going to do?
What's wrong with me?
Hey!!
Did you see that?
Ah really!
Sena, I heard today's the D-day.
What D-day? What are you saying?
Have you looked in the mirror and practice?
Are you girls jealous?
Jealous of what?
Look!!
Stop it
Don't look at the kissing part, look at what's behind it.
Ring
-Ah! this is the one! -This is the one, isn't it?
I heard that the shop in front of our house is going to bring that in.
Don't forget this weekend you're coming with us to see wedding gown and ring!
Is it this weekend?
What should I do? I forgot.
I'm going for a blind date on that day.
Blind date?
You too?
It'd be boring after Sena gets married.
And gone would be glorious days of the three musketeers.
And so, we'd turn to 3 housewives musketeers?
No way!
Weren't you supposed to be going on a blind date too, last week?
What? You too?
In any case, you always have to follow my footsteeps?
What are you talking about? Who's following your footsteps?
You know how my dad's been since I've graduated; blind dates have become a fixed schedule during weekends.
So, you're not following Sena's footsteps, huh?
Of course not.
What is the occupation of your last blind date?
Diplomatic official
Really?
And the one before that?
Diplomatic official
But the one before that was an entrepreneur!
The one before that?
What?! ...Think he's a diplomatic official.
This one's not bad.
The two of you are getting married.
Don't read that!
Why not? That's pretty good stuff.
Has Sena seen it?
Was she disappointed or touched after seeing it?
If it were Yoon-Su, she'd be touched.
Ah, sorry
Since you're here, why don't you take a look at this?
All looks the same to me.
What's on your mind? Just say it.
Nothing
Are you going to invite senior and Yoon-Su?
Of course
I consider them to be part of my family.
"Call me. Shin Yoon-Su"
I thought you wouldn't be tricked so easily anymore, but you're still here.
I know it's you.
Then why do you still come?
I'm hoping.
Bro, I know it's wrong of me to say this, but don't get married.
I feel the reason you want to get married is because Yoon-Su is getting married.
Don't like that woman too, she's not compatible.
If you don't stop behaving like this, I won't be coming anymore in the future.
So stop it.
-Understand? -Brother
Sleep well!
"When the sunlight touches the ground I miss you."
"When the shadow of the moonlight slowly climbs up I miss you."
"When the dust settles I could see you."
"In the mid of the night....in the mid of the night..."
Yoon-Su, what's the line after that?
I don't know.
It's better to learn English in your pass time rather than learning literature.
No way, I've to learn this first.
I want to use this to propose in the future.
You stole teacher's ring?
Come on, that was many years ago.
Besides, it was you who liked my mother's ring.
When did I say that?
You did so.
You want to sleep over?
No.
My aunt forbid me to sleep over at your place ever since we're in junior school now.
Ah come on, just spend the night here.
Your aunt's pretty scary when she became drunk every night.
I'm off.
Ah really! Yoon-Su!
Seung-Woo,...sleep well
Haven't sent you many sms today - the 5th one. I'm on the way to the pub.
See you in a bit.
"Call me. Yoon-Su"
(Message deleted)
This kid!
This ring
It's similar to the one I like. Really pretty.
Thanks
Bye
Hello
Excuse me,...
Miss Sena
You're here.
Ah, hello
Have I done something wrong?
That kid? I think he likes you.
What are you talking about!
SeungWoo
This is great!
I was afraid you'd pretend not knowing me when we meet.
Is everything alright?
YoonSu
SeungWoo
Beautiful!
This isn't bad!
I'm thinking of this place too
This one too
I like this one too, what should I do?
It's been hard on you.
So?
Because all these places are too beautiful, I can't choose.
I'll think about it first
Will it be too short of a notice?
I just know it's going to be this way
Let's have another look, shall we?
YoonSu
How long has it been? When did you arrive?
Yesterday
Lewy
Ah, hello, we've met earlier on.
Yes, hello
Miss Sena, this is my childhood friend, Shin Yoon-Su.
Ah, the one in the picture at your house?
Hello, it's pleasure to meet you.
I'm Sena, Lee Sena
Yes, it's nice to meet you too.
She's my fiancee.
Lewy is always like this towards people he likes.
Yoon-Su's taste doesn't seem to be very different from me.
I was rather surprised.
When my friends show me the picture of the ring, I'd wanted to buy it.
I'm happy to know that your friend like the same thing.
I think we'll get along great.
But, it's not necessary to be that ring.
I want Seung-Woo to choose the ring.
And this, you can consider from here.
Ok
What is this?
Didn't you see just now? Yoon-Su's ring.
Ah...
This isn't the type that Yoon-Su likes.
Huh?
She'd prefer simpler one.
Not to say that this one isn't good.
Just that thinking back when Yoon-Su liked mother's ring.
Seung-Woo's mother?
Yes, when we were young.
It was a very simple ring.
Miss Sena, you like this ring?
How long have you been friends for?
Pretty long. We've known each other since young. We lived in the same neighbourhood.
Ah, I see.
So, you're like family to each other.
I was rather surprised to see how the two of you look alike.
The way you talk, and carry yourself very much alike.
You think so?
The ring must have been picked by Yoon-Su's fiancee, don't you think?
Yeah, must have been.
Are you going home?
Just to take my car.
Why are you like this?
Your parents didn't want you to go home?
It's not that complicated.
We plan to stay at the hotel, before we sell the house off.
Let's stay together.
I plan to stay at Jung-Min's place.
I still have a room there.
Jung-min's?
That kid
He still treats you well?
Jealous?
Uhm...
What is it?
Have you met?
Still waiting?
Really? I'm rather surprised.
Seung-Woo is getting married.
Really? Then it is really unexpected.
Han Seung-Woo has never been the hasty type.
Who is it?
The lady is one of your alma mater.
With me? Now, that is unexpected indeed.
Do you like it that much?
mm...
Liar
You've never liked this type.
Actually I wanted to get the one you like,
but on second thought, should get one to suit my taste instead. It's deliberate.
That's alright. I like it fine.
Are you going to visit your aunt this weekend? Let's go together.
Aren't you starting work next week? You need to make some preparation.
Ok. We'll pay my parents a visit after going to your aunt's house.
Were you hoping he'd wait?
How could that be?
Be careful on the road. I'm going in.
Miss Sena,
I'm sorry for today.
I've been acting a bit weird today.
Today we were supposed to do a lot of things together.
That's....
That's not exactly something to be rushed into.
I'd rather take things slowly.
I'm talking about...our wedding arrangement.
Are you thinking of something else?
I'm thinking of the same thing. The exact same thing.
We can't rush into anything.
I'm off.
You can't just leave.
I'm just kidding.
Anyway,...just call me Sena, so...
I'm going in.
What to do?
Hello?
You're home?
I was planning to call you once I get home.
Surprised?
Yeah. Surprised.
Congratulations!
I didn't congratulate you earlier on, you must've been upset.
Congratulations to you too.
That lady, she's very pretty.
She seems nice.
Yes, she is nice.
Perhaps...
Nothing.
We talked about you.
Although I didn't tell her it's you,
I told her I was waiting for someone.
You still remember that song?
What?
It's the song we used to sing when we were little kids? That pretending song we used to sing on the way to the club?
That club. Yeah, I remember.
Pretending that we're rich,
and have delicious food to eat.
We often sang that.
Pretending we were top in the class. Pretended we had our meals.
Pretended we quarrelled.
Pretending to like each other.
Pretended that our parents are still alive.
Pretended "we never said going to wait".
Can I ask you something?
mm...
Are you happy?
Of course, happy.
Ok.
Then let's take it that I never said "I'll wait for you".
Thank you, and one more thing...
Don't tell her I'm the one you're waiting for.
Don't make Sena hates me.
Ok
That's good.
I'm thinking to stand by your side until you're happy.
Stop worrying. You'll get your wish.
I'm glad you've finally returned.
Mom, how could I possibly bring this on my own?
Why do you have to carry it? Just get a cab.
No, I said before, I won't ride in a car.
Besides, I've bought this gift.
What's wrong with taking a car?
Has Mr.Han said anything to you?
Do you want me to talk to him?
Mom
If you didn't want to bring it, then forget it.
You treat him too well.
Dad!
Are you angry?
Who's angry?
Ah...childish!
What? Childish?
Honey, get me the phone.
What for?
I want to call that kid and tell him if he didn't take all these, then forget about getting married.
Dad!
So, why did you do that embarrasing thing?
Walk closer!
The last time we came here, didn't even think we'd get married.
Really? I thought of it.
Is that your mother?
Let's go
We're here.
Hello
Why are you here so early? I thought you wouldn't reach here in another hour or two.
Our superior has left for Pusan, so we got off work early.
I visited my aunt so I decided to stop by here. I'd planned to leave before you get here.
Where are you going? You haven't had dinner yet.
Yeah, please stay.
Thank you
Why don't you open it and see?
Later
Teacher, I'm very curious, why don't we open it and have a look?
Miss Sena, may I open this and have a look?
Sure
I notice you have a small plantation to grow vegetables.
You can wear this when you go there.
This is a special net to protect you from damaging ultraviolet rays. When you go out, you just have to pull it down.
Don't laugh, Seung-Woo
It might be a bit too much to wear out, but should be alright to wear it around the house.
It's ok to look pretty in the house.
Thank you. I'll wear it.
Yeh
Mom, you and Seung-Woo are very much alike.
Is that so?
Yes, do you know that Seung-Woo speaks very formal to me?
Just to change his habit I even ki....
What did you have to do to change his habit?
What did you do, Miss Sena? I'm curious to know too.
What was it?
-Ah, it's nothing. -Yeah, it's nothing mom.
I saw that you're very good in playing piano, why didn't you major in piano during your studies?
That...
Because my parents passed away when I was young, I had to stay with my aunt.
It didn't feel right to ask her to buy a piano for me.
Ah...actually, it's a good thing you didn't go. You've no idea how bored I was studying it.
Ah, so you major in piano, Miss Sena?
Have you heard her play?
No.
Then, let's hear it, shall we? I'm sure teacher would love to hear it.
We'll do that after dinner.
Is the food good?
Yes, the noodle's delicious. Where did you buy it?
This is hand made.
The noodle?
Delicious isn't it?
Teacher, I really miss eating this.
Yoon-Su, seeing you, I want to reprimand you.
You started the same time as Seung-Woo, yet you didn't complete it.
Why? I' fine with it.
I'm sorry
You never left a word, and didn't keep in touch.
Seung-Woo's senior, is he a good man?
Yes
Yes, you always choose wisely.
Next week I will be going to Seoul. Do you think I can meet him?
Teacher wants to meet him?
That's wonderful.
Oh, nothing. It's just that you're like mother and daughter, very close.
Why are you going to Seoul?
To prepare for the wedding of course, the gifts and other matters.
And to see your parents too.
Mom, I think that would be good.
Why is that?
Mom's wedding ring
I want that ring.
I heard you like that ring very much.
Seung-Woo also seems to like that ring very much.
So, after hearing that, I thought, it'd be good if I could get the ring.
That....
That wouldn't be such a good idea.
Can't you give it to me? To me, it's very important.
-Okay, if that's what you wish for. -No, mom.
It's just that...
Let's buy another one, okay?
To mom that's like the only thing left to remind her of my dad.
Let's make our own.
We..we can make our own?
I'm sorry, I'm not being considerate.
Oh, why have you come out here?
Just that I saw you walking out.
It's so warm today.
I really miss this place.
Everytime I think of my hometown, I'd automatically think of this place.
How does it feel?
Becoming an adult, bringing your fiancee home; How does that feel?
Why don't you bring senior home, then you'll know the feeling.
About the ring, why did you say that?
Well, it's just that...
The ring belongs to mom.
That's true but she meant well though.
I can understand how she feels.
Sena, she's very pretty.
Pretty and innocent
I'm jealous.
Very honest and not suspicious in nature
I'd expected her to be suspicious of you, but she's not even in the least.
She's rather naive.
I feel guilty about it.
The more I think about it, the more I feel guilty about the whole matter.
You're right. I'm sorry.
Why are you apologizing?
It's all my fault.
You like Sena, don't you?
I just know you already know the answer.
The most important thing in a marriage...
When I think of you, it'd be love.
How about you?
For me, it's a little bit different.
Neah..I think I'm the same.
That's why I don't think you'd have agreed to marry Sena if you didn't like her in the first place.
What if it's not?
I feel so hopeless.
Once I think of it, I couldn't seem to change.
I keep thinking.
In my entire life, I'd fall in love just once.
-That would be enough. -SeungWoo
It's still the same for me.
One love even just for a fleeting moment.
I,...
Yoon-Su
I'm sorry, it's my fault, I shouldn't have said that.
Seung-Woo, we should leave now to catch the last train.
Miss Sena
Was it love?
You think that the most important thing in a marriage
It's still love, isn't it?
Perhaps it's not now...perhaps not yet
But, one day, you'd be able to love me, wouldn't you?
Translated by m1d0r1j4d3, aka JD at Soompi.
Timed by Mangosteen.
Thanks for watching!